小さな恋のうた - MONGOL800

モンパチの「小さな恋のうた」。

先日、「プロポーズ大作戦！SP」の記事でも書きましたが、
この曲は夕永の高校時代に流行った曲でして、
必然的に高校時代を思い出しちゃいます。


　ほら　あなたにとって大事な人ほど　すぐそばにいるの


ってとこが好きでしたね(*^^*)
この曲聴くとなんだか郷愁感湧いちゃいます。
「恋のうた」とは無関係な感情ですが(笑)
おまけに実家暮らしですしね〜；；


＊　＊　＊


「プロポーズ〜」の記事のときには、「これといったエピソード無い」って書いたんですが、
ちょっと思い出したことが…

この曲を初めてフルコーラスで聴いたのが、高校の教室。
友達のノリちゃんが聴いてるのを、イヤホン一個貸してもらって聴いたんですね。

んで、ノリちゃんは、「小さな恋のうたのCDは森田くんに貸してもらった〜」って言ってて。

それで、なぜだかそれ以来、夕永ん中で「小さな恋のうた」＝「森田くん」になったんですよね。


だから、この曲聴くと森田くんの顔思い出しちゃう(^_^;)




森田くん。

同じクラスだったんですが、男子とほぼ交流の無い夕永はあんまり話したことも無く。

バスケ部で、だから坊主だったんですよね。
(うちのバスケ部はみんな坊主でした。)

色白で、顔の印象はオリラジのあっちゃんに似てるかも。

結構モテていたようです。



当時夕永は超地味女子でして(いや今もそうなんですが・汗)、
はっきり言って、一年一緒のクラスでも夕永の名前知らない男子とか結構居たと思うんですよ。
(てか、実際居たんですが(ーー;))

卒業して、夕永は浪人だったので、予備校の授業とか受けに行ってたんですよ。
そこで、森田くんを見かけまして。

そしたら向こうも夕永のこと気づいてたみたいで、
ノリちゃんに「夕永さん見かけた〜」みたいなメール送ってたらしんですね。




「あ〜ちゃんとうちの名前知ってたんやぁ。。。」
となんか嬉しくなったの覚えてます。




ただ、そんだけだったんですけどね。
てか、名前ぐらい知ってるやろ！って思われるかもしれないですけど(^_^;)


今思うと、ちょっとだけ森田くんのこと好きだったんでしょうね〜。
あ〜なんか恥ずかしい話してる気がします////
てか、痛いかも(ﾉ_＜)・滝汗


＊　＊　＊

まぁ、なんですか。


この曲聴くと、そんなちょっと懐かしい記憶が思い出されるのです。

MESSAGE (2001/09/16) MONGOL800 商品詳細を見る

I Want It That Way - Back Street Boys

祝・SMAP×SMAPにBack Street Boys出演!!
ってことで、Back Street Boysの名曲『I Want It That Way』について。

グレイテスト・ヒッツ-チャプター・ワン~スペシャル・エディション~ (2004/11/24) バックストリート・ボーイズ 商品詳細を見る

↑『I Want It That Way』も収録。


夕永がこの曲を初めて聴いたのは、終了したオーディション番組『ASAYAN』内にて。
今のCHEMISTRYが発掘されたオーディションの最終候補組が歌ってたのが初聴です。
確か、堂珍＆ネスミス組だったと思います。

一聴き惚れでした(*^_^*)
なんてカッコよくて、切なげな曲なんや〜〜〜！！ってなって速攻着メロをDLしたのを覚えてます。
メロディの虜ですよ(笑)
でも、自分でCD購入したりとかはしなかったんですが(^_^;)
そのうちだいたいメロディ歌えるようになって、カラオケで挑戦したけど、挫折したような気がするなぁ。
Cメロ(？)が歌えなくって…orz
今なら歌える気がするけど＾＾


◇　　◇　　◇


最近ようやっとどんな内容の歌詞やったんやろ？と思い、←遅い
まずは自分で訳そうとしてみましたが、無理でした☆(σωσ;)

てなわけで、和訳してるサイトさん等を巡り巡り…
分かったことは、「和訳の内容がバラバラ」ってことでした。

「I Want It That Way」の訳し方が難しいようですね(>_<；)
「そうだといいのに」や「そのままでいいじゃない」や「別れたくないんだ」や「別れたいんだ」ｅｔｃ．．．
ここの訳し方によって結構意味が違うので、どれが正しいの？？？って混乱しました(汗)

そん中で、夕永が最も分かりやすい！って思ったのは「別れたくない」との訳し方でした。
これを参考にした、夕永のだいたい(爆)の解釈が↓

僕にとって君は炎で、唯一望むもので…
だから、僕の「このままでいたい(別れたくない)」って言葉を信じるんだ。

だけど、僕らは離れ離れ
君の心が分からない
君は「別れたい」って言う。

どうしてなんだ？
心が痛いよ！
教えてくれ。
こんなの間違ってる！
もう聴きたくないんだ。
「別れたい」なんて言葉は…。

ってな感じでしょうか。
コレ間違ってるよ！って怒られそ(>▽<;)

ただ、どの訳でも分かったのは、これは心が離れ離れになった恋人同士の歌なんだなぁ、ってことです。
別れの曲なわけですね。
だから、あんなに歌声が切なく聞こえるのですね〜(T_T)
特にサビ部分は心がキュウってなってくるですよ(泣)

やっぱし名曲ですね＾＾



◇　　◇　　◇


Back Street Boysは、歌が良い＆歌声が良いだけじゃなくて、メンバーひとりひとりが個性的でカッコ良いのも魅力なんですよね〜♪
もちろん、ハーモニーの美しさは言わずもがな、ですけど。

そんなBSBの曲の中でも夕永はやっぱし『i Want It That Way』がいっちゃん好きですvv
てか、スマ×スマでアカペラでこの曲歌い出したときは、めっちゃ嬉しかった!!!
しかも、ボイパ付きですよ(笑)






おまけ。
スマ×スマで『inconsolabe』歌ってくれました！
めっちゃええ曲でしたよ〜(*^_^*)
夕永は「やっぱええわぁ〜やっぱええわぁ(感動)」ばっか繰り返しまくるくらい良かったです!!!
心に沁みる歌でした(T_T)


ちなみに『inconsolabe』はこちら↓に収録されてます。

アンブレイカブル (2007/10/24) バックストリート・ボーイズ 商品詳細を見る

Conga - Gloria Estefan

グロリア・エステファンの『コンガ!』

アメリカン･アイドルのシーズン6で歌を初めて聴きました。
そして、メロディにがっつりハマりました〜(≧▽≦)ﾉ

夕永はラテン系の歌とか全然わかんない(興味なかった)んです。
恥ずかしながら、グロリア・エステファンさんもアメリカン･アイドルで初めて知ったくらいで…。


けど、この曲には一聴き惚れですよvv
とにかくすごくメロディがカッコイイ(*^_^*)
歌い方もカッコ良くて!
もう、超早口で聴き取れないんですが、そこがまたスピード感あって良いのです!
そんで、ノリノリで、聴いてるとすっごく楽しくなるんです!



歌詞は、

「音楽を感じて、リズムを感じて
　身体を動かして、踊って
　ビートを刻んで！」

って感じ。
(多分…。英語苦手なんです)

『さぁ、音を楽しんで、聴いて、感じて、踊って…じゃなきゃ損よ!』
っていう風に言われてる気が夕永はするんですよ〜(>▽<)


てか、この曲聴くと自然と身体が動き出しちゃう＾＾




はぅ〜上手く言い表せられないのがもどかしい(>_<;)
夕永の下手な説明じゃ曲の良さが伝わりませぬ…orz
一聴の価値有り!の曲なので是非聴いてみて欲しいです☆

ベリー・ベスト・オブ・グロリア・エステファン (2006/11/22) グロリア・エステファン、マイロ vs.マイアミ・サウンド・マシーン 他 商品詳細を見る

Song for… - HY

HYの『Song for…』

こないだのグータンヌーボSPで白石美帆姉さんが失恋した時に聴く曲として挙げてました。
一聴き惚れです(*^_^*)

HYは『AM11:00』しかちゃんと聴いたのなかったんですけど、
もったいないことしてたなぁ…と。


恋人に会いたいのに会えない人の歌。
とにかくアナタに会いたい！って気持ちを伝えてます。
サビのメロディーが切ないです(>_<。)

　『どれだけ好きだと言ってくれても先は分からない
　　不安もこの先消える事は無いでしょう
　　会いたい　会いたい
　　今アナタに会いたい　会って強く抱きしめて』


ってゆう歌詞が印象に…。
不安な気持ちと戦ってるんですよね。
ホントはもっと強くならんとアカンって分かってるけど、会いたい…と。

Izuさんの歌い方が凄くって…！
感情がぶつかってくる……う〜ん、違う。
感情が流れてくる、って感じの歌い方なんですよね。
Izuさんの感情が夕永ん中巡って、夕永も気持ちが同調してしまう。
そんな歌です。

Izuさんの声はハリがあるんですけど、どこかしっとりしてて夕永好みです♪
他の曲も聴いてみたいと思いました^^

TRUNK Grow Version (2004/09/24) HY 商品詳細を見る

This Ain't A Love Song - Bon Jovi

『This Ain't A Love Song』…

アメリカンアイドルで聴いて好きになって、原曲聴いて更にはまっております〜(>▽<)


'95のアルバム『These Days』に収められております☆



ジョン・ボン・ジョヴィ曰く、

「この曲は究極のラブソングなんだ。

　自らの愛を否定しながらも、思い切りぶつけてる。

　去って行く恋人を想いながら歌うといいね。」


ということ。
深いです…



サビ訳としては、

「もし、君への愛がなくなってしまったなら、
　もし、僕が泣いた川がそれほど長くないなら、
　僕は間違っているよ。僕が間違っているよ。
　これはラブソングなんかじゃないよ。

　もし、僕が思っている強い痛みが、
　君を想い続ける理由なら、
　僕は間違っているよ。僕が間違っているよ。
　これはラブソングなんかじゃないよ。」

みたいな感じです(ほぼ直訳;)。
他は、夕永の英語力じゃ訳せません(TOT)

自動翻訳でも、全然でした。




なので、良質な和訳してるとこないかなぁ〜って探したら
ありました!!!!
『This Ain't A Love Song 　lyrics』
でググって、4〜6番目に出てくるサイトさんで(H19.10/2現在)、
超良い和訳をつけて紹介しておりましたです(≧∀≦)ﾉ

そのサイトさんの和訳読んで、初めてどんな内容の歌詞やったのか分かりました!
そして、その和訳を読んで『じ〜ん』と感動しましたですよぅ(:_;)
和訳だけ読んでも、泣けます!!
是非読んで欲しいなぁ、と思いましたです^^

(他にもロックの曲＆Bon Joviの曲数曲の和訳があって素晴らしいサイト様でした！)



聴けば切なくなる、珠玉のラブソング…
秋の夜にもぴったりです(*^_^*)
『These Days』は他にも良い曲いっぱいでしたvv

ジーズ・デイズ ボン・ジョヴィ (1995/06/12) ユニバーサルインターナショナル この商品の詳細を見る